Job 14:13:4Job.14.13.W4BAT
תַּצְפִּנֵ֗נִי
tatspeneni
“tu me cacheras”
- Translittération
- tats-pe-NE-ni
- Étendue
- tahts-peh-NEE-nih
- API
- /tats.pəˈniː.niː/
Signification par langue
- French
- tu me cacheras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tats-pe-NE-ni
- phraseyour reading level
MI yit-TEN bish-e-OL tats-pe-NE-ni
- clause
MI yit-TEN bish-e-OL tats-pe-NE-ni tas-te-RE-ni ad-SHUV A-pe-kha
- sentence
MI yit-TEN bish-e-OL tats-pe-NE-ni tas-te-RE-ni ad-SHUV A-pe-kha ta-SHIT LI KHOK ve-tiz-ke-RE-ni
Exégèse
La séquence tatspheneni tastireni {תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּסְתִּירֵנִי | taṣ·pî·nê·nî tas·tî·rê·nî}, deux verbes Hif‘il à l’imparfait, instaure une double image de refuge dans le lieu des morts.
En contexte — Job 14:13
Oh ! Si seulement tu pouvais me cacher dans le shéol , me tenir caché jusqu’à ce que ta colère soit passée, me fixer une borne et te souvenir de moi !
À propos de cette coordonnée
Job 14:13:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 14:13 ; ainsi le mot hébreu תַּצְפִּנֵ֗נִי (tatspeneni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.14.13.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.14.13.W4.S1) et chaque caractère.