| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Job 14:13:1 ⧉מִ֤יmiqui Job 14:13:2 ⧉יִתֵּ֨ןyittendonnera ou accorderait Job 14:13:3 ⧉בִּשְׁא֬וֹלbisheoldans le Shéol Job 14:13:4 ⧉תַּצְפִּנֵ֗נִיtatspenenitu me cacheras Job 14:13:5 ⧉תַּ֭סְתִּירֵנִיtasterenitu me dissimuleras Job 14:13:6 ⧉עַד־שׁ֣וּבadshuvjusqu'à revenir Job 14:13:7 ⧉אַפֶּ֑ךָapekhata colère Job 14:13:8 ⧉תָּ֤שִֽׁיתtashittu fixeras ou établiras Job 14:13:9 ⧉לִ֖יlipour moi Job 14:13:10 ⧉חֹ֣קkhokun décret ou une limite fixée Job 14:13:11 ⧉וְתִזְכְּרֵֽנִי׃vetizkereniet tu te souviendras de moi |
| 13. Traduction Formelle Oh ! Si seulement tu {Yahweh, Protecteur Fidèle} pouvais me cacher dans le shéol, me tenir caché jusqu’à ce que ta colère soit passée, me fixer une borne et te souvenir de moi ! |
| 13. Traduction Dynamique Si seulement tu {Yahweh, Gardien de la Mémoire} pouvais me cacher dans le séjour des morts, me garder secret jusqu’à ce que ta colère se calme, fixer un moment et te souvenir de moi ! |