עַד־שׁ֣וּב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַד־שׁ֣וּב

   ad-SHUV

   jusqu'à revenir
2. phraseyour reading level🔊 תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ

   tas-te-RE-ni ad-SHUV A-pe-kha

   tu me dissimuleras jusqu'à revenir ta colère
3. clause🔊 מִ֤י יִתֵּ֨ן בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ

   MI yit-TEN bish-e-OL tats-pe-NE-ni tas-te-RE-ni ad-SHUV A-pe-kha

   qui donnera ou accorderait dans le Shéol tu me cacheras tu me dissimuleras jusqu'à revenir ta colère
4. sentence🔊 מִ֤י יִתֵּ֨ן בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִֽׁ‪ית לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃

   MI yit-TEN bish-e-OL tats-pe-NE-ni tas-te-RE-ni ad-SHUV A-pe-kha ta-SHIT LI KHOK ve-tiz-ke-RE-ni

   qui donnera ou accorderait dans le Shéol tu me cacheras tu me dissimuleras jusqu'à revenir ta colère tu fixeras ou établiras pour moi un décret ou une limite fixée et tu te souviendras de moi

Exégèse

L’infinitif construct ad-šûv {עַד־שׁ֣וּב | ʿad šûḇ} introduit la subordination temporelle « jusqu’à ce que revienne ta colère », puis tashit li khoq {תָּשִׂית לִי חֹק | tā·šîṯ lī ḥōq} établit une limite prescrite, et wetizkereni {וְתִזְכְּרֵֽנִי | wə·tiz·kə·rē·nî} conclut par l’aspiration à la mémoire divine. L’alternance des aspects Qal et Hif‘il renforce la tonalité suppliante et l’incertitude temporelle.