Job 14:15:2Job.14.15.W2BAT
וְאָנֹכִ֣י
veanokhi
“et moi”
- Translittération
- ve-a-NO-khi
- Étendue
- veh-aa-NOH-khih
- API
- /wəʔɑːnoˈχiː/
Signification par langue
- French
- et moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-NO-khi
- clause
tik-RA ve-a-NO-khi e-e-NE-kha
- sentence
tik-RA ve-a-NO-khi e-e-NE-kha le-ma-a-SE ya-DE-kha tikh-SOF
Exégèse
tikra {תִּ֭קְרָא | tiq-rāʾ} 'tu appelleras' initie l’invocation, weʾanokhi eʿenekha {וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּ | wə-ʾā-nō-ḵî ʾe-ʿe-ne-ka} 'et moi je te répondrai' associe le pronom emphatique à la promesse de réponse, tandis que tiksof {תִכְסֹֽף׃ | tiḵ-sōf} 'tu languiras' clôt le verset, encadré par lemaʿaseh yadeykha {לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ | lə-ma-ʿă-śē yā-ḏe-ḵā} 'après l’œuvre de tes mains'. Cette succession d’inachevés crée un lien temporel et conditionnel entre l’appel, la réponse et le désir.
En contexte — Job 14:15
Tu appelleras, et moi je te répondrai ; tu languiras après l’œuvre de tes mains.
À propos de cette coordonnée
Job 14:15:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 14:15 ; ainsi le mot hébreu וְאָנֹכִ֣י (veanokhi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.14.15.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.14.15.W2.S1) et chaque caractère.