לְֽמַעֲשֵׂ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְֽמַעֲשֵׂ֖ה

   le-ma-a-SE

   à l'œuvre de
2. clause🔊 לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ תִכְסֹֽף׃

   le-ma-a-SE ya-DE-kha tikh-SOF

   à l'œuvre de tes mains tu désireras
3. sentence🔊 תִּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּ לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ תִכְסֹֽף׃

   tik-RA ve-a-NO-khi e-e-NE-kha le-ma-a-SE ya-DE-kha tikh-SOF

   tu appelleras et moi je te répondrai à l'œuvre de tes mains tu désireras

Exégèse

tikra {תִּ֭קְרָא | tiq-rāʾ} 'tu appelleras' initie l’invocation, weʾanokhi eʿenekha {וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּ | wə-ʾā-nō-ḵî ʾe-ʿe-ne-ka} 'et moi je te répondrai' associe le pronom emphatique à la promesse de réponse, tandis que tiksof {תִכְסֹֽף׃ | tiḵ-sōf} 'tu languiras' clôt le verset, encadré par lemaʿaseh yadeykha {לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ | lə-ma-ʿă-śē yā-ḏe-ḵā} 'après l’œuvre de tes mains'. Cette succession d’inachevés crée un lien temporel et conditionnel entre l’appel, la réponse et le désir.

Racine et étymologie

racine ʿ-s-h🔊 ayin-shin-he

“action, ouvrage”