Job 14:16:4Job.14.16.W4BAT
לֹֽא־תִ֝שְׁמ֗וֹר
lotishmor
“tu ne gardes pas ou tu ne surveilles pas”
- Translittération
- lo-tish-MOR
- Étendue
- loh-tihsh-MOHR
- API
- /loː.tiʃˈmoːr/
Signification par langue
- French
- tu ne gardes pas ou tu ne surveilles pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-tish-MOR
- clause
lo-tish-MOR al-kha-ta-TI
- sentence
ki-A-ta tse-a-DAI tis-pe-OR lo-tish-MOR al-kha-ta-TI
Exégèse
Les deux verbes de l’imparfait qâl, tispór {תִּסְפּ֑וֹר | tis-pōr} 'décompter' et tishmor {תִ֝שְׁמ֗וֹר | tiš-mōr} 'surveiller', sont juxtaposés et mis en tension par lo {לֹא־ | lō}, créant une antithèse entre le dénombrement des pas et l’indifférence face au péché.
En contexte — Job 14:16
Car maintenant, tu comptes mes pas ; tu ne surveilles pas mon péché .
À propos de cette coordonnée
Job 14:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 14:16 ; ainsi le mot hébreu לֹֽא־תִ֝שְׁמ֗וֹר (lotishmor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.14.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.14.16.W4.S1) et chaque caractère.