| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Job 14:16:1 ⧉כִּֽי־עַ֭תָּהkiatacar maintenant Job 14:16:2 ⧉צְעָדַ֣יtseadaimes pas Job 14:16:3 ⧉תִּסְפּ֑וֹרtispeortu comptes ou tu dénombre Job 14:16:4 ⧉לֹֽא־תִ֝שְׁמ֗וֹרlotishmortu ne gardes pas ou tu ne surveilles pas Job 14:16:5 ⧉עַל־חַטָּאתִֽי׃alkhatatisur mon péché |
| 16. Traduction Formelle Car maintenant, tu {Yahweh, Observateur Constant} comptes mes pas ; tu ne surveilles pas mon péché. |
| 16. Traduction Dynamique À présent, tu {Yahweh, Juge Compatissant} fais le compte de mes pas, et tu ne prêtes pas attention à ma faute. |