Job 14:17:4Job.14.17.W4BAT
וַ֝תִּטְפֹּ֗ל
vatitpol
“et tu recouvrirais”
- Translittération
- va-tit-POl
- Étendue
- vah-tihte-POHL
- API
- /vat.titˈpoːl/
Signification par langue
- French
- et tu recouvrirais
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tet | t emphatique | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-tit-POl
- clause
va-tit-POl al-a-vo-NI
- sentence
KHA-tum bits-ROR pish-e-I va-tit-POl al-a-vo-NI
Exégèse
Le verbe va-titpol {וַתִּטְפֹּּל | wa-tiṭ-pōl} (vav consécutif + Qal imparfait, 2e pers. sing. masc.) exprime une action sur le statut des fautes ; ce terme est débattu : il peut signifier ‘imputer’ ou ‘couvrir/effacer à tes yeux’. Nous l’avons rendu par ‘recouvres’ en version formelle et par ‘gardes… sous sceau’ en version dynamique pour souligner l’idée de dissimulation plutôt que d’imputation.
En contexte — Job 14:17
Mes transgressions sont scellées en un faisceau, et tu recouvres mon iniquité.
À propos de cette coordonnée
Job 14:17:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 14:17 ; ainsi le mot hébreu וַ֝תִּטְפֹּ֗ל (vatitpol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.14.17.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.14.17.W4.S1) et chaque caractère.