Job 14:19:5Job.14.19.W5BAT
עֲפַר־אָ֑רֶץ
afararets
“la poussière de la terre”
- Translittération
- a-FAR-a-RETS
- Étendue
- ah-FAHR-ah-REHTS
- API
- /ʕăˈfar.ˈʔaːrɛts/
Signification par langue
- French
- la poussière de la terre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-FAR-a-RETS
- phraseyour reading level
tish-TOF-se-fi-KHE-ha a-FAR-a-RETS
- clause
a-va-NIM sha-kha-KU MA-yim tish-TOF-se-fi-KHE-ha a-FAR-a-RETS
- sentence
a-va-NIM sha-kha-KU MA-yim tish-TOF-se-fi-KHE-ha a-FAR-a-RETS ve-tik-VAT e-NOSH he-e-VAD-ta
Exégèse
La seconde, introduite par l’imparfait Qal (tishtof {תִּשְׁטֹף־ | tiš-ṭōp̄} 'elle emporte'), montre le mouvement continu du flux aquatique emportant la poussière (afar־arets {עֲפַר־אָ֑רֶץ | ʿă-p̄ar-ʾā-reṣ}).
Racine et étymologie
racine ʿprʿpr
“poussière”
En contexte — Job 14:19
Les pierres sont usées par les eaux, leurs torrents emportent la poussière de la terre ; et tu as détruit l’espérance de l’homme .
À propos de cette coordonnée
Job 14:19:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 14:19 ; ainsi le mot hébreu עֲפַר־אָ֑רֶץ (afararets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.14.19.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.14.19.W5.S1) et chaque caractère.