| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Job 14:19:1 ⧉אֲבָנִ֤יםavanimdes pierres Job 14:19:2 ⧉שָׁ֥חֲקוּshakhakuelles usent Job 14:19:3 ⧉מַ֗יִםmayiml'eau Job 14:19:4 ⧉תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָtishtofsefikhehacela emporte son surplus ou sa pousse Job 14:19:5 ⧉עֲפַר־אָ֑רֶץafararetsla poussière de la terre Job 14:19:6 ⧉וְתִקְוַ֖תvetikvatet l'espérance de Job 14:19:7 ⧉אֱנ֣וֹשׁenoshl'homme ou le mortel Job 14:19:8 ⧉הֶאֱבַֽדְתָּ׃heevadtatu as détruit |
| 19. Traduction Formelle Les pierres sont usées par les eaux, leurs torrents emportent la poussière de la terre ; et tu {Yahweh, Juge Suprême} as détruit l’espérance de l’homme. |
| 19. Traduction Dynamique Les eaux usent les pierres, leurs flots entraînent la poussière du sol, et tu {Yahweh, Celui qui fait disparaître l’espérance} fais disparaître l’espérance de l’homme. |