אֱנ֣וֹשׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֱנ֣וֹשׁ

   e-NOSH

   l'homme ou le mortel
2. phraseyour reading level🔊 אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃

   e-NOSH he-e-VAD-ta

   l'homme ou le mortel tu as détruit
3. clause🔊 וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃

   ve-tik-VAT e-NOSH he-e-VAD-ta

   et l'espérance de l'homme ou le mortel tu as détruit
4. sentence🔊 אֲבָנִ֤ים שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃

   a-va-NIM sha-kha-KU MA-yim tish-TOF-se-fi-KHE-ha a-FAR-a-RETS ve-tik-VAT e-NOSH he-e-VAD-ta

   des pierres elles usent l'eau cela emporte son surplus ou sa pousse la poussière de la terre et l'espérance de l'homme ou le mortel tu as détruit

Exégèse

La troisième clause utilise l’Hifil parfait (heevadta {הֶאֱבַדְתָּ | he-ʾĕ-ḇaḏ-tā} 'tu as détruit') appliqué à vetikvat enosh {וְתִקְוַת אֱנ֣וֹשׁ | wə-tiḵ-waṯ ʾe-nōš}, marquant l’action causative divine qui fait disparaître l’espérance de l’homme. Cette juxtaposition syntaxique renforce la progression du processus naturel vers le jugement divin.

Racine et étymologie

racine ʾnš🔊 א־נ־שׁʾnš

“mortel”