Job 14:2:1Job.14.2.W1BAT
כְּצִ֣יץ
ketsits
“comme une fleur”
- Translittération
- ke-TSITS
- Étendue
- keh-TSEETS
- API
- /kəˈtsiːts/
Signification par langue
- French
- comme une fleur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-TSITS
- clause
ke-TSITS ya-TSA va-yim-MAL
- sentence
ke-TSITS ya-TSA va-yim-MAL va-yiv-RAKH ka-TSEL ve-LO ya-a-MOD
Exégèse
Le verset juxtapose deux comparaisons en parallèle : keṣîṣ {כְּצִ֣יץ | kə-ṣîṣ} ‘comme une fleur’ suit yatsa {יָ֭צָא | yā-ṣāʾ} ‘il sort’ et vayyimmal {וַיִּמָּ֑ל | way-yim-māl} ‘et il se flétrit’ en vav consécutif, tandis que vayivrach {וַיִּבְרַ֥ח | way-yiv-raḥ} ‘et il fuit’ est associé à katsel {כַ֝צֵּ֗ל | ka-ṣṣēl} ‘comme une ombre’.
Racine et étymologie
racine ṣ-y-ṣṢ-Y-Ṣ
“fleur, floraison rapide”
En contexte — Job 14:2
Comme une fleur , il sort et se fane ; il fuit comme une ombre et ne demeure pas .
À propos de cette coordonnée
Job 14:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 14:2 ; ainsi le mot hébreu כְּצִ֣יץ (ketsits) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.14.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.14.2.W1.S1) et chaque caractère.