| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Job 14:2:1 ⧉כְּצִ֣יץketsitscomme une fleur Job 14:2:2 ⧉יָ֭צָאyatsail sort Job 14:2:3 ⧉וַיִּמָּ֑לvayimmalet se fane Job 14:2:4 ⧉וַיִּבְרַ֥חvayivrakhet s'enfuit Job 14:2:5 ⧉כַּ֝צֵּ֗לkatselcomme une ombre Job 14:2:6 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Job 14:2:7 ⧉יַעֲמֽוֹד׃yaamodil demeure ou persiste |
| 2. Traduction Formelle Comme une fleur, il sort et se fane ; il fuit comme une ombre et ne demeure pas. |
| 2. Traduction Dynamique Il naît comme une fleur qui se fane aussitôt, il disparaît comme une ombre et ne tient pas. |