כַּ֝צֵּ֗ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כַּ֝צֵּ֗ל

   ka-TSEL

   comme une ombre
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל

   va-yiv-RAKH ka-TSEL

   et s'enfuit comme une ombre
3. clause🔊 וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃

   va-yiv-RAKH ka-TSEL ve-LO ya-a-MOD

   et s'enfuit comme une ombre et ne il demeure ou persiste
4. sentence🔊 כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃

   ke-TSITS ya-TSA va-yim-MAL va-yiv-RAKH ka-TSEL ve-LO ya-a-MOD

   comme une fleur il sort et se fane et s'enfuit comme une ombre et ne il demeure ou persiste

Exégèse

Le verset juxtapose deux comparaisons en parallèle : keṣîṣ {כְּצִ֣יץ | kə-ṣîṣ} ‘comme une fleur’ suit yatsa {יָ֭צָא | yā-ṣāʾ} ‘il sort’ et vayyimmal {וַיִּמָּ֑ל | way-yim-māl} ‘et il se flétrit’ en vav consécutif, tandis que vayivrach {וַיִּבְרַ֥ח | way-yiv-raḥ} ‘et il fuit’ est associé à katsel {כַ֝צֵּ֗ל | ka-ṣṣēl} ‘comme une ombre’.

Racine et étymologie

racine ṣ-l🔊 צ־לṢ-L

“ombre, silhouette”