יַעֲמֽוֹד׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יַעֲמֽוֹד׃

   ya-a-MOD

   il demeure ou persiste
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃

   ve-LO ya-a-MOD

   et ne il demeure ou persiste
3. clause🔊 וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃

   va-yiv-RAKH ka-TSEL ve-LO ya-a-MOD

   et s'enfuit comme une ombre et ne il demeure ou persiste
4. sentence🔊 כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃

   ke-TSITS ya-TSA va-yim-MAL va-yiv-RAKH ka-TSEL ve-LO ya-a-MOD

   comme une fleur il sort et se fane et s'enfuit comme une ombre et ne il demeure ou persiste

Exégèse

La particule vé-lô {וְלֹ֣א | wə-lōʾ} nimbe yaamod {יַעֲמֽוֹד | ya-ʿă-mōḏ} ‘il demeure’ d’une négation, concluant l’idée d’instabilité. Cette structure bipartite et son enchaînement expressif soulignent la brièveté et la fragilité de la vie humaine.

Racine et étymologie

racine ʿ-m-d🔊 ע־מ־דʿ-M-D

“se tenir debout, durer”