Job 14:20:6Job.14.20.W6BAT
וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃
vatteshallekhehu
“et tu le renvoies”
- Translittération
- vat-te-shal-LE-khe-hu
- Étendue
- vaht-teh-shahl-LEH-kheh-hoo
- API
- /vat.təʃalˈleː.xe.huː/
Signification par langue
- French
- et tu le renvoies
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vat-te-shal-LE-khe-hu
- clause
me-sha-NE pa-NAIV vat-te-shal-LE-khe-hu
- sentence
tit-ke-FE-hu la-NE-tsakh va-ya-ha-LOKH me-sha-NE pa-NAIV vat-te-shal-LE-khe-hu
Exégèse
Enfin, vateshallehu {וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ | wat-tə-šal-le-ḥê-hū}, Piel wayyiqtol à la deuxième personne, conclut par une expulsion délibérée (« tu le renvoies »). La progression cumulative des formes verbales souligne la succession d’épreuves menant à la rupture.
Racine et étymologie
racine š-l-ḥ
“envoyer”
En contexte — Job 14:20
Tu l’assailles à jamais, et il s’en va ; tu modifies son visage, puis tu le renvoies.
À propos de cette coordonnée
Job 14:20:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 14:20 ; ainsi le mot hébreu וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃ (vatteshallekhehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.14.20.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.14.20.W6.S1) et chaque caractère.