Job 14:21:1Job.14.21.W1BAT
יִכְבְּד֣וּ
yikhbedu
“ils sont honorés”
- Translittération
- yikh-be-DU
- Étendue
- yihkh-beh-DOO
- API
- /jix.bəˈduː/
Signification par langue
- French
- ils sont honorés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yikh-be-DU
- clause
yikh-be-DU va-NAV ve-LO ye-DA
- sentence
yikh-be-DU va-NAV ve-LO ye-DA ve-yits-e-A-RU ve-LO-ya-VIN la-MO
Exégèse
Le verset présente deux situations opposées autour de la condition des descendants d’un homme décédé, marquées par les verbes yikhbedu {יִכְבְּד֣וּ | yikbədū} ‘ils sont honorés’ et yitsaru {יִצְעֲר֗וּ | yiṣʿarū} ‘ils sont abaissés’, suivis de négations ve-lo yeda {וְלֹ֣א יֵדָ֑ע | wə-lō yēḏaʿ} ‘il ne sait pas’ et ve-lo-yavin {וְֽלֹא־יָבִ֥ין | wə-lō-yāḇîn} ‘il ne comprend pas’.
Racine et étymologie
racine k-v-dk-v-d
“être lourd, honoré”
En contexte — Job 14:21
Si ses fils sont honorés , il ne le sait pas ; s’ils sont abaissés, il ne comprend rien pour eux.
À propos de cette coordonnée
Job 14:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 14:21 ; ainsi le mot hébreu יִכְבְּד֣וּ (yikhbedu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.14.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.14.21.W1.S1) et chaque caractère.