Job 14:21:7Job.14.21.W7BAT
לָֽמוֹ׃
lamo
“pour eux”
- Translittération
- la-MO
- Étendue
- laa-MOH
- API
- /laːˈmoː/
Signification par langue
- French
- pour eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-MO
- phraseyour reading level
ve-LO-ya-VIN la-MO
- clause
ve-yits-e-A-RU ve-LO-ya-VIN la-MO
- sentence
yikh-be-DU va-NAV ve-LO ye-DA ve-yits-e-A-RU ve-LO-ya-VIN la-MO
Exégèse
L’emploi du pronom lamo {לָֽמוֹ | lāmō} ‘pour eux’ souligne le lien familial. En français, la conditionnelle (« si ») traduit l’aspect indéfini de l’imparfait hébraïque, et la double négation accentue la rupture irréversible entre le défunt et sa postérité.
En contexte — Job 14:21
Si ses fils sont honorés , il ne le sait pas ; s’ils sont abaissés, il ne comprend rien pour eux.
À propos de cette coordonnée
Job 14:21:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Job 14:21 ; ainsi le mot hébreu לָֽמוֹ׃ (lamo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.14.21.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.14.21.W7.S1) et chaque caractère.