Job 14:3:6Job.14.3.W6BAT
בְמִשְׁפָּ֣ט
bemishpat
“en jugement”
- Translittération
- be-mish-PAT
- Étendue
- beh-mihsh-PAT
- API
- /bəmiʃˈpɑt/
Signification par langue
- French
- en jugement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-mish-PAT
- phraseyour reading level
be-mish-PAT i-MA-akh
- clause
ve-O-ti ta-VI be-mish-PAT i-MA-akh
- sentence
af-al-ZE pa-KHAKH-ta E-ne-KHA ve-O-ti ta-VI be-mish-PAT i-MA-akh
Exégèse
La coordination ve-oti tavi bemishpat immakh {וְאֹתִי תָבִיא בְּמִשְׁפָּט עִמָּךְ | wə-ʾō-ṯî tā-ḇî bə-miš-pāṭ ʿim-māḵ} lie directement l’objet à l’action de jugement, le Hiphil imparfait insistant sur l’imminence du procès divin. Le syntagme bemishpat immakh établit la modalité juridique et la relation personnelle entre Dieu et le justiciable.
Racine et étymologie
racine ש־פ־ט
“jugement, justice”
En contexte — Job 14:3
Même sur cela, tu as ouvert tes yeux, et tu m’amènes en jugement avec toi.
À propos de cette coordonnée
Job 14:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 14:3 ; ainsi le mot hébreu בְמִשְׁפָּ֣ט (bemishpat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.14.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.14.3.W6.S1) et chaque caractère.