Job 14:4:1Job.14.4.W1BAT
מִֽי־יִתֵּ֣ן
miyitten
“qui donnera”
- Translittération
- MI-yit-TEN
- Étendue
- MIH-yit-TEEN
- API
- /miː.jitˈteːn/
Signification par langue
- French
- qui donnera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MI-yit-TEN
- phraseyour reading level
MI-yit-TEN ta-HOR mit-ta-ME
- sentence
MI-yit-TEN ta-HOR mit-ta-ME LO e-KHAD
Exégèse
Le verset s’ouvre par le pronom interrogatif mi {מִי | mi} ‘qui’, formulant une question rhétorique.
Le verbe yitten {יִתֵּן | yit-tēn} ‘donnerait’ exprime la potentialité.
Racine et étymologie
racine n-t-nnun-tav-nun
“donner”
En contexte — Job 14:4
Qui donc donnerait un être pur issu d’un être impur ? Il n’y en a pas un seul .
À propos de cette coordonnée
Job 14:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 14:4 ; ainsi le mot hébreu מִֽי־יִתֵּ֣ן (miyitten) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.14.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.14.4.W1.S1) et chaque caractère.