אֶחָֽד׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶחָֽד׃

   e-KHAD

   un
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א אֶחָֽד׃

   LO e-KHAD

   ne pas un
3. sentence🔊 מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃

   MI-yit-TEN ta-HOR mit-ta-ME LO e-KHAD

   qui donnera pur ou net d'impur ne pas un

Exégèse

L’expression lo echad {לֹא אֶחָד | lō’ ʾe-ḥāḏ} ‘pas un’ souligne l’impossibilité absolue. L’ordre VSO de l’hébreu est rendu en français SVO tout en conservant le contraste antithétique.

Racine et étymologie

racine ʾ-ch-d🔊 א־ח־דaleph-het-dalet

“un, unité”