Job 14:5:6Job.14.5.W6BAT
חקו
khoko
“un décret”
- Translittération
- kho-KO
- Étendue
- khoh-KOH
- API
- /ħoˈqoː/
Signification par langue
- French
- un décret
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kho-KO
- phraseyour reading level
kho-KO khuk-KAV a-SI-ta
- clause
kho-KO khuk-KAV a-SI-ta ve-LO ya-a-VOR
- sentence
IM kha-ru-TSIM ya-MAV mis-pa-r-kho-da-SHAV it-TAKH kho-KO khuk-KAV a-SI-ta ve-LO ya-a-VOR
Exégèse
Dans la principale, asita {עָשִׂיתָ | ʿā-śî-tā} ‘tu as établi’ coordonne haqqo {חקו | ḥuqq-ō} ‘son décret’ et huqqav {חֻקָּיו | ḥuqq-āw} ‘ses limites’, décrivant la fixation des frontières, suivies de ve-lo yaavor {וְלֹא יַעֲבֹר | wə-lō ya-ʿă-ḇōr} ‘et il ne franchira pas’, marquant l’irréversibilité.
Racine et étymologie
racine ḥ-q-qhet-qof-qof
“prescrire”
En contexte — Job 14:5
Si ses jours sont déterminés et que tu as compté le nombre de ses mois , toi , tu as établi son décret et ses limites , et il ne les franchira pas.
À propos de cette coordonnée
Job 14:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 14:5 ; ainsi le mot hébreu חקו (khoko) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.14.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.14.5.W6.S1) et chaque caractère.