| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Job 14:5:1 ⧉אִ֥םimsi Job 14:5:2 ⧉חֲרוּצִ֨יםkharutsimsont fixés Job 14:5:3 ⧉יָמָ֗יוyamavses jours Job 14:5:4 ⧉מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יוmisparkhodashavle nombre de ses mois Job 14:5:5 ⧉אִתָּ֑ךְittakhest avec toi Job 14:5:6 ⧉חקוkhokoun décret Job 14:5:7 ⧉חֻקָּ֥יוkhukkavses limites Job 14:5:8 ⧉עָ֝שִׂ֗יתָasitatu as fait Job 14:5:9 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Job 14:5:10 ⧉יַעֲבֽוֹר׃yaavoril passera ou dépassera |
| 5. Traduction Formelle Si ses jours sont déterminés et que tu as compté le nombre de ses mois, toi, tu as établi son décret et ses limites, et il ne les franchira pas. |
| 5. Traduction Dynamique Si le temps de sa vie est fixé, si tu connais le nombre de ses mois, tu as établi pour lui une règle inaltérable qu'il ne peut dépasser. |