וְלֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹ֣א

   ve-LO

   et ne
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃

   ve-LO ya-a-VOR

   et ne il passera ou dépassera
3. clause🔊 חקו חֻקָּ֥יו עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃

   kho-KO khuk-KAV a-SI-ta ve-LO ya-a-VOR

   un décret ses limites tu as fait et ne il passera ou dépassera
4. sentence🔊 אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ חקו חֻקָּ֥יו עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃

   IM kha-ru-TSIM ya-MAV mis-pa-r-kho-da-SHAV it-TAKH kho-KO khuk-KAV a-SI-ta ve-LO ya-a-VOR

   si sont fixés ses jours le nombre de ses mois est avec toi un décret ses limites tu as fait et ne il passera ou dépassera

Exégèse

Dans la principale, asita {עָשִׂיתָ | ʿā-śî-tā} ‘tu as établi’ coordonne haqqo {חקו | ḥuqq-ō} ‘son décret’ et huqqav {חֻקָּיו | ḥuqq-āw} ‘ses limites’, décrivant la fixation des frontières, suivies de ve-lo yaavor {וְלֹא יַעֲבֹר | wə-lō ya-ʿă-ḇōr} ‘et il ne franchira pas’, marquant l’irréversibilité.