Job 14:7:10Job.14.7.W10BAT
תֶחְדָּֽל׃
tekheddal
“il cessera”
- Translittération
- te-KHED-dal
- Étendue
- teh-KHEHD-daal
- API
- /tɛħˈdːaːl/
Signification par langue
- French
- il cessera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-KHED-dal
- phraseyour reading level
LO te-KHED-dal
- clause
ve-yo-nak-TO LO te-KHED-dal
- sentence
KI YESH la-ETS tik-VA im-yi-KA-ret ve-OD ya-kha-LIF ve-yo-nak-TO LO te-KHED-dal
Exégèse
Enfin, la combinaison de ve-yonakto {וְיֹנַקְתּוֹ | wə-yō-naq-tō} 'et sa pousse', lo {לֹא | lō’} 'ne…pas' et tekhdal {תֶחְדָּל | teḥ-dāl} 'cessera' souligne la continuité du cycle vital. Cette structure conditionnelle et l’enchaînement thématique des vav successifs reflètent l’accent hébraïque sur la persévérance de la vie.
En contexte — Job 14:7
Car il y a de l’espoir pour l’arbre : même s’il est abattu, il repoussera encore, et sa pousse ne cessera pas.
À propos de cette coordonnée
Job 14:7:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Job 14:7 ; ainsi le mot hébreu תֶחְדָּֽל׃ (tekheddal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.14.7.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.14.7.W10.S1) et chaque caractère.