| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Job 14:7:1 ⧉כִּ֤יkicar Job 14:7:2 ⧉יֵ֥שׁyeshil y a Job 14:7:3 ⧉לָעֵ֗ץlaetspour l'arbre Job 14:7:4 ⧉תִּ֫קְוָ֥הtikvaespérance Job 14:7:5 ⧉אִֽם־יִ֭כָּרֵתimyikaretsi on le coupe Job 14:7:6 ⧉וְע֣וֹדveodet encore Job 14:7:7 ⧉יַחֲלִ֑יףyakhalifil repoussera ou se renouvellera Job 14:7:8 ⧉וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹveyonaktoet son rejet Job 14:7:9 ⧉לֹ֣אlone pas Job 14:7:10 ⧉תֶחְדָּֽל׃tekheddalil cessera |
| 7. Traduction Formelle Car il y a de l’espoir pour l’arbre : même s’il est abattu, il repoussera encore, et sa pousse {yonakto: jeune rejeton, rameau vivace} ne cessera pas. |
| 7. Traduction Dynamique Il y a toujours de l’espérance pour un arbre : même si on le coupe, il pourra bourgeonner à nouveau, et ses jeunes pousses ne disparaîtront pas. |