Job 14:7:2Job.14.7.W2BAT
יֵ֥שׁ
yesh
“il y a”
- Translittération
- YESH
- Étendue
- YEESH
- API
- /ˈjeːʃ/
Signification par langue
- French
- il y a
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
YESH
- phraseyour reading level
KI YESH la-ETS
- clause
KI YESH la-ETS tik-VA im-yi-KA-ret ve-OD ya-kha-LIF
- sentence
KI YESH la-ETS tik-VA im-yi-KA-ret ve-OD ya-kha-LIF ve-yo-nak-TO LO te-KHED-dal
Exégèse
L’expression existentielle yesh {יֵ֥שׁ | yēš} 'il y a' associée à la préposition la‘ets {לָעֵ֗ץ | lā-‘ēṣ} 'pour l’arbre' et au substantif tiqvah {תִּ֫קְוָ֥ה | tiq-wāh} 'espoir' forme une annonce de promesse potentielle.
Racine et étymologie
racine אנשalef-nun-shin
“homme, individu”
En contexte — Job 14:7
Car il y a de l’espoir pour l’arbre : même s’il est abattu, il repoussera encore, et sa pousse ne cessera pas.
À propos de cette coordonnée
Job 14:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 14:7 ; ainsi le mot hébreu יֵ֥שׁ (yesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.14.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.14.7.W2.S1) et chaque caractère.