Job 14:8:1Job.14.8.W1BAT
אִם־יַזְקִ֣ין
imyazkin
“si il vieillit”
- Translittération
- im-yaz-KIN
- Étendue
- ihm-yahz-KEEN
- API
- /ʔim.jazˈqiːn/
Signification par langue
- French
- si il vieillit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-yaz-KIN
- clause
im-yaz-KIN ba-A-rets SHAR-she-vo
- sentence
im-yaz-KIN ba-A-rets SHAR-she-vo u-ve-a-FAR ya-MUT giz-E-vo
Exégèse
Le verset débute par la particule conditionnelle im {אִם־ | ʾim} qui introduit une hypothèse.
Le verbe yazqin {יַזְקִין | yaz-qîn} à l’imparfait Qal exprime une action progressive.
En contexte — Job 14:8
Même si sa racine vieillit dans la terre, et que son tronc meurt dans la poussière.
À propos de cette coordonnée
Job 14:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 14:8 ; ainsi le mot hébreu אִם־יַזְקִ֣ין (imyazkin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.14.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.14.8.W1.S1) et chaque caractère.