| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Job 14:8:1 ⧉אִם־יַזְקִ֣יןimyazkinsi il vieillit Job 14:8:2 ⧉בָּאָ֣רֶץbaaretsdans la terre Job 14:8:3 ⧉שָׁרְשׁ֑וֹsharshevosa racine Job 14:8:4 ⧉וּ֝בֶעָפָ֗רuveafaret dans la poussière Job 14:8:5 ⧉יָמ֥וּתyamutil meurt Job 14:8:6 ⧉גִּזְעֽוֹ׃gizevoson tronc coupé |
| 8. Traduction Formelle Même si sa racine {sharsho: racine, partie souterraine} vieillit dans la terre, et que son tronc {gizo: tronc, tige principale} meurt dans la poussière. |
| 8. Traduction Dynamique Même si sa racine prend de l’âge sous la terre, et que son tronc dépérit dans la poussière. |