Job 14:8:4Job.14.8.W4BAT
וּ֝בֶעָפָ֗ר
uveafar
“et dans la poussière”
- Translittération
- u-ve-a-FAR
- Étendue
- oo-veh-ah-FAAR
- API
- /u.vəʕaˈfaːr/
Signification par langue
- French
- et dans la poussière
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-a-FAR
- clause
u-ve-a-FAR ya-MUT giz-E-vo
- sentence
im-yaz-KIN ba-A-rets SHAR-she-vo u-ve-a-FAR ya-MUT giz-E-vo
Exégèse
La conjonction u {וּ | ū} relie deux propositions parallèles, la seconde comportant beafar yamut gizo {בֶעָפָר יָמוּת גִּזְעֽוֹ | be-ʿā-p̄ār yāmûṯ giz-ʿō} où l’ordre met également le lieu en tête pour souligner le milieu. Le parallèle entre les deux clauses est rendu en français par une structure symétrique, préservant le style binaire du texte source.
Racine et étymologie
racine ʿ-f-rʿayin-pê-rêš
“poussière, sol meuble”
En contexte — Job 14:8
Même si sa racine vieillit dans la terre, et que son tronc meurt dans la poussière.
À propos de cette coordonnée
Job 14:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 14:8 ; ainsi le mot hébreu וּ֝בֶעָפָ֗ר (uveafar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.14.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.14.8.W4.S1) et chaque caractère.