Job 14:9:3Job.14.9.W3BAT
יַפְרִ֑חַ
yafriakh
“il bourgeonnera”
- Translittération
- yaf-ri-AKH
- Étendue
- yahf-rih-AKH
- API
- /jaf.riˈaħ/
Signification par langue
- French
- il bourgeonnera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yaf-ri-AKH
- clause
me-RE-akh MA-yim yaf-ri-AKH
- sentence
me-RE-akh MA-yim yaf-ri-AKH ve-a-SA ka-TSIR ke-MO-NA-ta
Exégèse
La préposition mêlée au substantif mereiach {מֵרֵיחַ | mē-rē-yaḥ} introduit la cause (« au parfum de l’eau »), suivie du verbe Hifil yafriach {יַפְרִחַ | yaf-rî-ʾaḥ} à l’imparfait, qui marque une tendance ou potentialité, puis du vav-conjonctif + Qal parfait weasah {וְעָשָׂה | wə-ʿā-śāh} signalant l’accomplissement.
Racine et étymologie
racine p-r-ḥpe-resh-chet
“fleurir, bourgeonner”
En contexte — Job 14:9
Au parfum de l’eau, il bourgeonne et produit une pousse comme une plante.
À propos de cette coordonnée
Job 14:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 14:9 ; ainsi le mot hébreu יַפְרִ֑חַ (yafriakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.14.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.14.9.W3.S1) et chaque caractère.