Job 14:9:6Job.14.9.W6BAT
כְּמוֹ־נָֽטַע׃
kemonata
“comme une plantation”
- Translittération
- ke-MO-NA-ta
- Étendue
- keh-MOH-NAA-tah
- API
- /kəˈmoː.naːˈtˤaʕ/
Signification par langue
- French
- comme une plantation
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-MO-NA-ta
- phraseyour reading level
ka-TSIR ke-MO-NA-ta
- clause
ve-a-SA ka-TSIR ke-MO-NA-ta
- sentence
me-RE-akh MA-yim yaf-ri-AKH ve-a-SA ka-TSIR ke-MO-NA-ta
Exégèse
Le complément qatzir {קָצִיר | qā-ṣîr} désigne la pousse produite, et la comparaison kemo-nataʿ {כְמוֹ־נָטַע | kə-mō nā-ṭaʿ} conclut le verset par une image agricole de renouveau. L’ordre préposition > verbe (inachevé) > conjonction > verbe (achevé) > comparatif reflète la progression hébraïque du germe à la réalisation.
Racine et étymologie
racine n-ṭ-ʿnun-tet-ayin
“planter, fixer dans le sol”
En contexte — Job 14:9
Au parfum de l’eau, il bourgeonne et produit une pousse comme une plante.
À propos de cette coordonnée
Job 14:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 14:9 ; ainsi le mot hébreu כְּמוֹ־נָֽטַע׃ (kemonata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.14.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.14.9.W6.S1) et chaque caractère.