Job 16:1:2Job.16.1.W2BAT
אִיּ֗וֹב
iyov
“Job”
- Translittération
- i-YOV
- Étendue
- ih-YOHV
- API
- /ʔijˈjoːv/
Signification par langue
- French
- Job
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-YOV
- phraseyour reading level
va-ya-AN i-YOV
- sentence
va-ya-AN i-YOV va-yo-MAR
Exégèse
Le verset s’ouvre avec la construction narrative wayyaʿan {וַיַּ֥עַן | wa-yyaʿan} 'et il répondit', suivie du nom ʾiyyôḇ {אִיּוֹב | ʾiyyôḇ} 'Job', puis de wayyomer {וַיֹּאמַר | wa-yyoʾmar} 'et il dit'. Ce double emploi de verbes d’allocution, formés par le vav consécutif et le wayyiqtol du Qal, structure l’introduction du discours en soulignant l’acte de répondre et de prendre la parole. La réorganisation en français respecte l’ordre sujet-verbe-objet tout en conservant la dualité verbale.
Racine et étymologie
En contexte — Job 16:1
Alors Job prit la parole et dit .
À propos de cette coordonnée
Job 16:1:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 16:1 ; ainsi le mot hébreu אִיּ֗וֹב (iyov) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.16.1.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.16.1.W2.S1) et chaque caractère.