Job 16:22:5Job.16.22.W5BAT
לֹא־אָשׁ֣וּב
loashuv
“je ne reviendrai pas”
- Translittération
- lo-a-SHUV
- Étendue
- loh-ah-SHOOV
- API
- /loː.ʔaːˈʃuːv/
Signification par langue
- French
- je ne reviendrai pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-a-SHUV
- phraseyour reading level
lo-a-SHUV e-he-LOKH
- clause
ve-O-rakh lo-a-SHUV e-he-LOKH
- sentence
ki-she-NOT mis-PAR ye-e-TA-yu ve-O-rakh lo-a-SHUV e-he-LOKH
Exégèse
La conjonction wə-’ō-raḥ {וְאֹ֖רַח | wə-’ō-raḥ} 'et chemin' introduit l’image du parcours, suivie de lō-’ā-šū-ḇ {לֹא־אָשׁ֣וּב | lō-’ā-šū-ḇ} 'je ne reviendrai pas' puis de ʾe-hĕ-lōḵ {אֶהֱלֹֽךְ | ʾe-hĕ-lōḵ} 'j’irai', marquant le départ irréversible. En français, l’ordre hébraïque est respecté tout en assurant une lecture fluide.
En contexte — Job 16:22
Car mes années arrivent à leur terme, et je partirai par un chemin d’où je ne reviendrai pas.
À propos de cette coordonnée
Job 16:22:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 16:22 ; ainsi le mot hébreu לֹא־אָשׁ֣וּב (loashuv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.16.22.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.16.22.W5.S1) et chaque caractère.