Job 17:10:3Job.17.10.W3BAT
תָּ֭שֻׁבוּ
tashuvu
“vous reviendrez”
- Translittération
- ta-SHU-vu
- Étendue
- taa-SHUH-voo
- API
- /taːˈʃuːvuː/
Signification par langue
- French
- vous reviendrez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-SHU-vu
- phraseyour reading level
ku-LAM ta-SHU-vu u-VO-u NA
- clause
ve-u-LAM ku-LAM ta-SHU-vu u-VO-u NA
- sentence
ve-u-LAM ku-LAM ta-SHU-vu u-VO-u NA ve-LO-E-me-TSA va-KHEM KHA-kham
Exégèse
La structure juxtapose l'invitation collective par deux verbes successifs tashuvu {תָּשֻּבוּ | tā-šū-ḇû} 'revenez' et uvo'u {וּבֹאוּ | û-ḇō-ʾû} 'approchez', renforcée par la particule na {נָא | nā} 'je vous en prie'.
En contexte — Job 17:10
Cependant , vous tous, revenez et approchez, s'il vous plaît; et je ne trouverai pas parmi vous un sage .
À propos de cette coordonnée
Job 17:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 17:10 ; ainsi le mot hébreu תָּ֭שֻׁבוּ (tashuvu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.17.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.17.10.W3.S1) et chaque caractère.