נָ֑א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נָ֑א

   NA

   je vous en prie
2. phraseyour reading level🔊 כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א

   ku-LAM ta-SHU-vu u-VO-u NA

   tous vous reviendrez et venez je vous en prie
3. clause🔊 וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א

   ve-u-LAM ku-LAM ta-SHU-vu u-VO-u NA

   mais pourtant tous vous reviendrez et venez je vous en prie
4. sentence🔊 וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃

   ve-u-LAM ku-LAM ta-SHU-vu u-VO-u NA ve-LO-E-me-TSA va-KHEM KHA-kham

   mais pourtant tous vous reviendrez et venez je vous en prie et je ne trouverai pas parmi vous un homme sage

Exégèse

La structure juxtapose l'invitation collective par deux verbes successifs tashuvu {תָּשֻּבוּ | tā-šū-ḇû} 'revenez' et uvo'u {וּבֹאוּ | û-ḇō-ʾû} 'approchez', renforcée par la particule na {נָא | nā} 'je vous en prie'.