Job 17:10:7Job.17.10.W7BAT
בָכֶ֣ם
vakhem
“parmi vous”
- Translittération
- va-KHEM
- Étendue
- vaa-KHEHM
- API
- /vaːˈχɛm/
Signification par langue
- French
- parmi vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-KHEM
- phraseyour reading level
va-KHEM KHA-kham
- clause
ve-LO-E-me-TSA va-KHEM KHA-kham
- sentence
ve-u-LAM ku-LAM ta-SHU-vu u-VO-u NA ve-LO-E-me-TSA va-KHEM KHA-kham
Exégèse
Le complément bakhem {בָכֶם | ḇā-ḵem} 'parmi vous' circonscrit la sphère de la recherche, tandis que khakham {חָכָם | ḥā-ḵām} 'sage' précise la qualité attendue. Cette succession sans conjonction de coordination finale crée une chute dramatique soulignant la désillusion du locuteur.
En contexte — Job 17:10
Cependant , vous tous, revenez et approchez, s'il vous plaît; et je ne trouverai pas parmi vous un sage .
À propos de cette coordonnée
Job 17:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Job 17:10 ; ainsi le mot hébreu בָכֶ֣ם (vakhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.17.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.17.10.W7.S1) et chaque caractère.