מִ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִ֣י

   MI

   qui
2. phraseyour reading level🔊 מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃

   MI ye-shu-RE-na

   qui la verra
3. clause🔊 וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃

   ve-tik-va-TI MI ye-shu-RE-na

   et mon espérance qui la verra
4. sentence🔊 וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃

   ve-AI-ye E-fo tik-va-TI ve-tik-va-TI MI ye-shu-RE-na

   et où donc mon espérance et mon espérance qui la verra

Exégèse

Le pronom interrogatif mi {מִ֣י | mî} 'qui' lance la seconde question, et le verbe yeshurennah {יְשׁוּרֶֽנָּה | yə-šūrənnāh} 'la contemplera' conclut la structure, focalisant l'attente sur une vision. Cette progression (interrogation initiale, reprise, interrogation rhétorique finale) illustre la dramaturgie de la lamentation de Job.

Racine et étymologie

racine yod-mem-mem🔊 י־מ־מyod-mem-mem

“jour, durée de vie”