Job 18:15:5Job.18.15.W5BAT
עַל־נָוֵ֣הוּ
alnavehu
“sur sa demeure”
- Translittération
- al-NA-ve-hu
- Étendue
- ahl-NAA-veh-hoo
- API
- /ʕal.naːˈveː.huː/
Signification par langue
- French
- sur sa demeure
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-NA-ve-hu
- phraseyour reading level
al-NA-ve-hu gaf-RIT
- clause
ye-zo-RE al-NA-ve-hu gaf-RIT
- sentence
tish-KON be-a-ho-LO mib-be-LI-LO ye-zo-RE al-NA-ve-hu gaf-RIT
Exégèse
Le second membre emploie l’infinitif passif yezoreh {יְזֹרֶ֖ה | yĕzōré}, encadré par la locution prépositionnelle alnavehu {עַל־נָוֵ֣הוּ | ʿal-nāvēhû} et le substantif gafrit {גָפְרִֽית | gāprît}, formant une description saisissante du jugement imminent.
Racine et étymologie
racine n-w-h
“demeure, séjour”
En contexte — Job 18:15
Ce qui ne lui appartient pas habitera dans sa tente ; le soufre sera répandu sur sa demeure.
À propos de cette coordonnée
Job 18:15:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 18:15 ; ainsi le mot hébreu עַל־נָוֵ֣הוּ (alnavehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.18.15.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.18.15.W5.S1) et chaque caractère.