Job 19:14:1Job.19.14.W1BAT
חָדְל֥וּ
khadelu
“ont cessé”
- Translittération
- KHA-de-LU
- Étendue
- khaa-deh-LOO
- API
- /ħɑː.dəˈluː/
Signification par langue
- French
- ont cessé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KHA-de-LU
- clause
KHA-de-LU ke-ro-VAI
- sentence
KHA-de-LU ke-ro-VAI u-me-yu-da-AI she-KHE-khu-NI
Exégèse
Le verset commence par le parfait chadlu {חָדְלוּ | ḥā-ḏə-lū} 'ils ont cessé', suivi du groupe sujet kerovai {קְרוֹבַי | qə-rō-ḇāy} 'mes proches', illustrant la structure VSO.
Racine et étymologie
racine ḥ-d-lḥêt-dāleṯ-lāmed
“cesser, s'interrompre”
En contexte — Job 19:14
Mes proches m'ont abandonné, et mes intimes m'ont oublié.
À propos de cette coordonnée
Job 19:14:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 19:14 ; ainsi le mot hébreu חָדְל֥וּ (khadelu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.14.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.14.W1.S1) et chaque caractère.