Job 19:14:3Job.19.14.W3BAT
וּֽמְיֻדָּעַ֥י
umeyudaai
“et mes connaissances”
- Translittération
- u-me-yu-da-AI
- Étendue
- oo-meh-yuh-daa-AI
- API
- /uː.məjuðːaːˈʕaj/
Signification par langue
- French
- et mes connaissances
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-me-yu-da-AI
- clause
u-me-yu-da-AI she-KHE-khu-NI
- sentence
KHA-de-LU ke-ro-VAI u-me-yu-da-AI she-KHE-khu-NI
Exégèse
La conjonction u {וּ | û} 'et' relie la deuxième proposition, où meyuda'ai {מְיֻדָּעַי | mə-yud-da-ʿay} 'mes intimes' précède le verbe shechechuni {שְׁכֵחֻנִי | šə-ḵē-ḥu-nî} 'ils m'ont oublié', soulignant la progression de l'abandon. Le passage à l'ordre SVO en français met en valeur les sujets pour renforcer l'expression du désarroi.
Racine et étymologie
racine y-d-ʿyōḏ-dā-ʿaïn
“connaître, être connu”
En contexte — Job 19:14
Mes proches m'ont abandonné, et mes intimes m'ont oublié.
À propos de cette coordonnée
Job 19:14:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 19:14 ; ainsi le mot hébreu וּֽמְיֻדָּעַ֥י (umeyudaai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.14.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.14.W3.S1) et chaque caractère.