Job 19:26:3Job.19.26.W3BAT
נִקְּפוּ־זֹ֑את
nikkefuzot
“ils ont abattu ceci”
- Translittération
- nik-ke-FU-ZOT
- Étendue
- nihk-keh-FOO-ZOHT
- API
- /niq.qəˈfuː.zoːt/
Signification par langue
- French
- ils ont abattu ceci
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
nik-ke-FU-ZOT
- clause
ve-A-khar O-ri nik-ke-FU-ZOT
- sentence
ve-A-khar O-ri nik-ke-FU-ZOT u-mib-be-sa-RI e-khe-ZE e-lo-A
Exégèse
Le parfait niphal nikkefu couplé au démonstratif zot (nikkefu {נִקְּפוּ | niqqəp̄-û} 'fut dépouillé' ; zot {זֹאת | zōṯ} 'cela') insiste sur le dépouillement total de la peau.
En contexte — Job 19:26
Après que ma peau aura été détruite, de ma chair je verrai Dieu .
À propos de cette coordonnée
Job 19:26:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 19:26 ; ainsi le mot hébreu נִקְּפוּ־זֹ֑את (nikkefuzot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.26.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.26.W3.S1) et chaque caractère.