1. Source Text: Hebrew (WLC) Job 2:1:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il y eut Job 2:1:2 ⧉הַיּ֔וֹםhayomle jour Job 2:1:3 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavouet ils vinrent Job 2:1:4 ⧉בְּנֵ֣יbeneifils de Job 2:1:5 ⧉הָֽאֱלֹהִ֔יםhaelohimDieu Job 2:1:6 ⧉לְהִתְיַצֵּ֖בlehityatsevpour se présenter Job 2:1:7 ⧉עַל־יְהוָ֑הalyahwehdevant le SEIGNEUR Job 2:1:8 ⧉וַיָּב֤וֹאvayavoet vint Job 2:1:9 ⧉גַֽם־הַשָּׂטָן֙gamhasatanaussi le Satan Job 2:1:10 ⧉בְּתֹכָ֔םbetokhamau milieu d'eux Job 2:1:11 ⧉לְהִתְיַצֵּ֖בlehityatsevpour se présenter Job 2:1:12 ⧉עַל־יְהוָֽה׃alyahwehdevant le SEIGNEUR |
1. Traduction Formelle Il arriva ce jour-là que les fils de Dieu vinrent se présenter devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge céleste}, et Satan vint aussi parmi eux pour se présenter devant le SEIGNEUR. |
1. Traduction Dynamique Un jour, les fils de Dieu vinrent se présenter devant le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain céleste}, et Satan se joignit à eux pour se présenter devant le SEIGNEUR. |