Job 20:1:4Job.20.1.W4BAT
וַיֹּאמַֽר׃
vayomar
“et dit”
- Translittération
- va-yo-MAR
- Étendue
- vah-yoh-MAHR
- API
- /vaj.joːˈmar/
Signification par langue
- French
- et dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-MAR
- sentence
va-ya-AN tso-FAR han-na-a-ma-TI va-yo-MAR
Exégèse
Le verset débute par vayyaʿan {וַ֭יַּעַן | way-yaʿan} 'et il répondit', poursuivant la narration, suivi de Tsophar {צֹפַ֥ר | ṣō-phar} han-naʿamati {הַנַּֽעֲמָתִ֗י | han-na-ʿă-ma-ṯî} identifiant l’orateur, puis de vayyoʾmar {וַיֹּאמַֽר | way-yōmar} 'et il dit' introduisant le discours. La juxtaposition des deux verbes redistribue l’emphase sur l’acte de prise de parole, et la reformulation en français préserve l’ordre hébraïque tout en assurant la fluidité du récit.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-r
“dire”
En contexte — Job 20:1
Et Tsophar le Naamatite répondit et dit :
À propos de cette coordonnée
Job 20:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 20:1 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּאמַֽר׃ (vayomar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.1.W4.S1) et chaque caractère.