Job 20:16:3Job.20.16.W3BAT
תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ
taharegehu
“cela le tuera”
- Translittération
- ta-ha-re-GE-hu
- Étendue
- tah-hah-reh-GEH-hoo
- API
- /ta.harˈɣeː.huː/
Signification par langue
- French
- cela le tuera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-ha-re-GE-hu
- clause
ta-ha-re-GE-hu le-SHON e-fe-A
- sentence
rosh-pe-ta-NIM yi-NAK ta-ha-re-GE-hu le-SHON e-fe-A
Exégèse
Ensuite, ta-har-gē-hû {תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ | ta-har-gē-hû} ‘il le tuera’ marque la conséquence définitive, avec la langue lə-šôn {לְשׁ֣וֹן | lə-šôn} ‘langue’ comme agent de la destruction. Le parallélisme serré entre consommation et morsure renforce l’idée que le méchant est détruit par le mal même qu’il affronte.
En contexte — Job 20:16
Il sucera le venin d’aspics ; la langue de vipère le tuera.
À propos de cette coordonnée
Job 20:16:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 20:16 ; ainsi le mot hébreu תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ (taharegehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.16.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.16.W3.S1) et chaque caractère.