Job 20:20:6Job.20.20.W6BAT
לֹ֣א
lo
“ne pas”
- Translittération
- LO
- Étendue
- LOH
- API
- /ˈloː/
Signification par langue
- French
- ne pas
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LO
- phraseyour reading level
LO ye-mal-LET
- clause
ba-kha-MU-do LO ye-mal-LET
- sentence
KI LO-ya-DA sha-LEV be-vit-NO ba-kha-MU-do LO ye-mal-LET
Exégèse
La double négation lo…lo {לֹא | lō} structure deux propositions parallèles : la première combine le parfait yada {יָדַ֣ע | yā-ḏaʿ} 'connaître', le nom shalev {שָׁלֵ֣ו | šā-lēw} 'sérénité' et le complément de lieu be-vitno {בְּבִטְנ֑וֹ | bə-ḇiṭ-nō} 'dans son ventre'; la seconde met en œuvre le Piel imperfectif yemallet {יְמַלֵּֽט | yə-mal-lēṭ} 'échapper'.
Racine et étymologie
racine m-l-ʾmem-lamed-alef
“complétude”
En contexte — Job 20:20
Car il n’a connu aucune tranquillité dans son ventre, et il ne sauvera rien de ce qu’il convoitait .
À propos de cette coordonnée
Job 20:20:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 20:20 ; ainsi le mot hébreu לֹ֣א (lo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.20.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.20.W6.S1) et chaque caractère.