Job 20:28:4Job.20.28.W4BAT
נִ֝גָּר֗וֹת
niggarot
“étant déversées ou emportées”
- Translittération
- nig-GA-rot
- Étendue
- nihg-GAA-roht
- API
- /nigˈgaː.roːt/
Signification par langue
- French
- étant déversées ou emportées
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
nig-GA-rot
- clause
nig-GA-rot be-YOM A-po
- sentence
yi-GEL ye-VUL BEI-to nig-GA-rot be-YOM A-po
Exégèse
Le participe niphal nigarot {נִ֝גָּרוֹת | nig-gā-rōṯ} intensifie la représentation d’une destruction passive.
Racine et étymologie
racine n-g-rnun-gimel-resh
“couler, être entraîné”
En contexte — Job 20:28
La récolte de sa maison sera emportée ; tout sera entraîné au jour de la colère de Dieu.
À propos de cette coordonnée
Job 20:28:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 20:28 ; ainsi le mot hébreu נִ֝גָּר֗וֹת (niggarot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.28.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.28.W4.S1) et chaque caractère.