Job 21:10:2Job.21.10.W2BAT
עִ֭בַּר
ibar
“saillit ou féconde”
- Translittération
- i-BAR
- Étendue
- ih-BAR
- API
- /ʕibˈbar/
Signification par langue
- French
- saillit ou féconde
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-BAR
- clause
sho-RO i-BAR ve-LO yag-IL
- sentence
sho-RO i-BAR ve-LO yag-IL te-fa-LET pa-RA-to ve-LO te-sha-KEL
Exégèse
Le verset présente un parallélisme binaire : deux propositions coordonnées sans conjonction explicite, chacune débutant par un groupe nominal de bétail (shoro {שׁוֹרוֹ | šôrô} ‘son taureau’, parātô {פָּרָת֗וֹ | parātô} ‘sa génisse’), suivi d’un verbe Piel (ʿibar {עִבַּר | ʿibbar} ‘engendre’, tepallet {תְּפַלֵּ֥ט | təpallēṭ} ‘met bas’) et d’une négation wə-lōʾ {וְלֹא | wə-lōʾ} combinée à Hifil (yagʿil {יַגְעִל | yagʿil} ‘faire avorter’) ou Piel (teshakkel {תְשַׁכֵּֽל | tĕšakkēl} ‘faire avorter’). Ce schéma souligne la fécondité ininterrompue du bétail et l’absence de fausse couche, contrastant avec la fragilité humaine dans le discours de Job.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-rayin-bet-resh
“passer; féconder (Piel)”
En contexte — Job 21:10
Son taureau féconde sans faillir ; sa génisse met bas et ne fait pas de fausse couche.
À propos de cette coordonnée
Job 21:10:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 21:10 ; ainsi le mot hébreu עִ֭בַּר (ibar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.10.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.10.W2.S1) et chaque caractère.