Job 21:3:6Job.21.3.W6BAT

תַלְעִֽיג׃

taleig

“moque-toi”

Translittération: tal-e-IG
Étendue: tahl-eh-EEG
API: /tal.ʕiːɡ/

Signification par langue

French: moque-toi

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

תַ + לְ + עִֽיג׃

↓

tal + e + ig

↓

taleig

Analyse de l'alphabet

	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Guimel	g comme dans gare

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
tal-e-IG
phraseyour reading level
dab-be-RI tal-e-IG
clause
ve-a-KHAR dab-be-RI tal-e-IG
sentence
sa-U-ni ve-a-no-KHI a-da-BER ve-a-KHAR dab-be-RI tal-e-IG

Exégèse

L’adverbe ve'akhar {וְאַחַ֖ר | wə-ʾa-ḥar} 'et après' introduit la temporalité, menant à dabberi {דַּבְּרִי | dab-bə-rî} 'mon discours' qui met en relief le contenu, avant que le Hifil talʿig {תַלְעִֽיג | tal-ʿîḡ} 'tu te moqueras' n'annonce l'issue moqueuse anticipée. La structure (impératif + assertion + conséquence) et l’usage des vav hébraïques traduits par “et” soulignent la progression rhétorique préparant le lecteur à la réaction hostile attendue.

Racine et étymologie

racine l-ʿ-gl-ʿ-g

“moquer”

En contexte — Job 21:3

Écoutez-moi , et moi, je parlerai ; puis, après mon discours, tu pourras te moquer.

À propos de cette coordonnée

Job 21:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 21:3 ; ainsi le mot hébreu תַלְעִֽיג׃ (taleig) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.3.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Job 21:3 Lire Job 21