Job 21:32:4Job.21.32.W4BAT
וְֽעַל־גָּדִ֥ישׁ
vealgadish
“et sur un tertre”
- Translittération
- ve-AL-ga-DISH
- Étendue
- veh-AL-gaa-DEESH
- API
- /vəˈʕal.ɡaːˈdiːʃ/
Signification par langue
- French
- et sur un tertre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-AL-ga-DISH
- clause
ve-AL-ga-DISH yish-KOD
- sentence
ve-HU lik-VA-rot yu-VAL ve-AL-ga-DISH yish-KOD
Exégèse
La conjonction veʿal {וְעַל־ | wə-ʿal} inclut la préposition de lieu pour introduire l’instruction locative supplémentaire.
L’expression adjectivale gadish {גָּדִישׁ | gā-ḏîš} désigne le tertre funéraire, tandis que le verbe Qal yishkod {יִשְׁקֹד | yiš-qōḏ} exprime l’idée d’une veille continue. Cette structure parallèle, appuyée par la coordination, accentue la progression inéluctable de la mort et la persistance de la vigilance.
Racine et étymologie
racine g-d-sh
“amas, monticule”
En contexte — Job 21:32
Et lui, il sera conduit aux tombeaux , et il veillera sur son tertre .
À propos de cette coordonnée
Job 21:32:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 21:32 ; ainsi le mot hébreu וְֽעַל־גָּדִ֥ישׁ (vealgadish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.32.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.32.W4.S1) et chaque caractère.